Mounting economic woes worsened conditions in North Jersey’s stumbling housing market at the end of 2008, sending the number of sales down to levels not seen in nearly 20 years.